Специфика устного перевода в том, что переводчик во время встречи не имеет возможности воспользоваться словарями, дополнительной литературой и время на перевод ограничено. Естественно, устный перевод требует от переводчика совершенного владения двумя языками, быстроту мышления и реакции, способность быстро адаптироваться к ситуации и адекватно на нее реагировать. Стоит заметить, что устный перевод намного труднее, чем перевод текста и достижение совершенства в нем — это признак высокого профессионализма и таланта.
«Эксперт» — бюро переводов Киев предлагает юридическим и физическим лицам лучший подбор специалистов устного перевода. Специалистам мы выдвигаем следующие требования: Совершенное знание родного и хотя бы одного иностранного языка. Большой опыт устных переводов. Способность быстро переводить. Соответствовать уровню, стилю и настроению встречи. Желание постоянно повышать уровень знаний.Что это обозначает для заказчика?
Если вам необходим переводчик с английского языка, то вы получаете специалиста, совершенно владеющего английским (французским, немецким и др.) и русским языком, у которого есть определенный опыт перевода в разных сферах, т. е в сфере необходимой специализации. Для содействия лучшей подготовки переводчика к встрече мы будем благодарны за дополнительную информацию, которая включает тему встречи, направления и, в случае возможности, тексты докладов.
Категории устного перевода
Последовательный перевод — это устный перевод встречи, при котором оратор делает значительные паузы в речи, во время которых переводчик доносит до слушателя содержание доклада на понятном языке. Специалисты нашего бюро, делают акцент на качество, адекватность перевода, на передачу настроения встречи. Они знают культуру, шаблоны приветствий, традиции и нормы поведения другой страны, потому обеспечат вам правильное поведение и соответственный встрече стиль одежды.
Синхронный перевод — особенная категория устного перевода, требующая от переводчика одновременного перевода с докладчиком. Для этого вида перевода необходимо специальное оборудование. Для проведения встреч международного уровня, конференций, симпозиумов синхронный перевод — первая необходимость. Наше бюро отбирает для синхронного перевода только специалистов с опытом, которые уже подтвердили качество, быстроту перевода, уровень знаний на практике. Минимальное время заказа устного перевода — 3 часа. Также мы предлагаем услуги устных переводов на один или несколько рабочих дней.
Настоятельная просьба к нашим заказчикам: заказ на устный перевод, будь то синхронный перевод или последовательный перевод, оформляйте заблаговременно. Это позволит нам подобрать соответственного специалиста, который будет залогом успешного проведения вашей встречи!